『交際中の会話の微妙なずれがとんでもない結末を呼ぶ事に・・・』
今日は肌寒く、雲行きも怪しい一日でした。先ほどお相手の担当の仲人さんとの会話で、私が報告受けている内容と180度違うのです。言葉は同じですが、逆に解釈されております。狭い日本で、目的が同じで、同じ方向を見て日本語で話しているはずなのに・・・ちょっとした解釈のずれが時間が経つにつれ、どんどん離れ、戻す事が不可能になり、途中で私達が、通訳と注釈をしても修復不可能なのです。この二人も同じ道を辿るのかなー、そんなこともあろうかと、2週間に一度は報告をお願いしているのですが・・・親(?)心子知らずで、音信不通。
便りの無いのは良い知らせと巷では聞きますが我々の間では要注意です。どうしたら知らしめる事ができるのでしょうか?プライドを傷つけないように伝えたいのですが・・・今日は金曜日なので待っているのですが、音沙汰がありません。転ばぬ先の杖でメールで打診してみる事に・・・やれやれ。